1
00:03:39,760 --> 00:03:43,760
è uno scherzo
ma dov'è lo scherzo, non capisco.

2
00:03:53,120 --> 00:03:57,120
Chi ti ha dato questi oggetti?
- Avevi conoscenza,

3
00:03:57,200 --> 00:03:59,720
il tuo nuovo stagista
A proposito di iniziare oggi.

4
00:03:59,880 --> 00:04:04,840
Abbiamo dovuto ridurre il personale,
ma per le spese salariali del tirocinante

5
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
Riceviamo supporto.

6
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
Questo cosiddetto è davvero ufficiale.

7
00:04:29,600 --> 00:04:33,280
Non vi parlate mai a casa?

8
00:05:09,080 --> 00:05:10,520
Che diavolo!

9
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Sono un agente di polizia adesso.
- Non posso!

10
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Come mai non mi hai detto niente?

11
00:05:15,600 --> 00:05:19,440
Com'è possibile?
Mi sto prendendo cura dei bambini.

12
00:05:19,800 --> 00:05:22,519
Anche io!
Dove eravate?

13
00:05:22,520 --> 00:05:23,420
Eri a scuola?

14
00:05:23,440 --> 00:05:24,500
Diventare un agente di polizia?

15
00:05:24,520 --> 00:05:25,540
SÌ!

16
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
Congratulazioni Nurmi!

17
00:05:27,080 --> 00:05:30,760
Ora l'istituzione
Non sei l'ufficiale più giovane.

18
00:05:30,960 --> 00:05:35,000
Sciocchezze! L'uomo è un'ex stella della NHL,
non la polizia.

19
00:05:35,120 --> 00:05:40,760
Toni non è stato arruolato nella NHL da bambino.
Ha avuto infortuni da giovane.

20
00:05:41,560 --> 00:05:42,420
Le sue ginocchia facevano male.

21
00:05:42,440 --> 00:05:45,200
Sono già qui!

22
00:05:45,920 --> 00:05:47,880
Questo non funziona!

23
00:05:49,120 --> 00:05:51,520
Ha continuato a giocare per il Tappara nel campionato SM,

24
00:05:51,600 --> 00:05:55,720
ma soprattutto la sua gamba veniva costantemente tagliata.

25
00:05:55,800 --> 00:06:00,800
Anche se la sua carriera nell'hockey su ghiaccio sembra brutta,
Ha studiato alla scuola di polizia di Tampere.

26
00:06:01,160 --> 00:06:04,480
Il suo ginocchio è guarito.
Toni è diventato il capocannoniere del campionato

27
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
e anche il regno dei numeri
vinse ed entrò facilmente nella NHL.

28
00:06:06,920 --> 00:06:09,720
Il maggior successo di tutti i tempi

29
00:06:09,800 --> 00:06:14,360
È diventato uno dei giocatori finlandesi della NHL.
Dall'addestramento alla scuola di polizia

30
00:06:14,440 --> 00:06:16,000
Mancava un solo periodo di tirocinio.

31
00:06:16,040 --> 00:06:20,200
I nostri figli sono in costante pericolo.
Voglio proteggerli.

32
00:06:20,280 --> 00:06:22,400
Non sei un agente di polizia.

33
00:06:22,480 --> 00:06:24,080
Mio! Non sei!

34
00:06:24,160 --> 00:06:26,480
La polizia non protegge solo i propri figli.

35
00:06:26,800 --> 00:06:28,520
Allora chi li proteggerà?

36
00:06:28,880 --> 00:06:30,160
Chiudere la porta!

37
00:06:30,680 --> 00:06:32,080
Ora chiudi la porta!

38
00:06:32,480 --> 00:06:36,760
E' un ordine? SÌ! NO! Questo è, vattene!

39
00:06:45,360 --> 00:06:47,400
Ciao! Toni Kajanne.

40
00:06:47,680 --> 00:06:48,980
Ciao, Tonino!

41
00:06:56,200 --> 00:06:58,760
Cosa sta succedendo qui?

42
00:06:58,960 --> 00:07:04,000
Almeno quanto il tuo nuovo tirocinio
Non è niente di entusiasmante.

43
00:07:09,400 --> 00:07:10,960
Un minuto.

44
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
Mi dispiace, puoi farlo durante l'orario di lavoro
Devo gestirlo.

45
00:07:15,920 --> 00:07:19,600
Questo sta accadendo adesso.
A meno che non arrivi un'offerta migliore,

46
00:07:19,680 --> 00:07:21,880
Sembra buono.

47
00:07:28,720 --> 00:07:31,320
SÌ! Li abbiamo comprati!

48
00:07:35,520 --> 00:07:38,400
Dal cancelliere del tribunale di primo grado,
nel materiale delle indagini preliminari

49
00:07:38,520 --> 00:07:41,840
segnalando le incongruenze
Stanno arrivando i resoconti.

50
00:07:42,360 --> 00:07:45,200
Qual è il mio lavoro? Questi possono facilmente accumularsi.

51
00:07:45,600 --> 00:07:48,640
Quando inizi a controllarli,
con i colleghi di turno

52
00:07:48,840 --> 00:07:53,800
Devi metterti in contatto.
Molti sono in pensione e alcuni sono morti.

53
00:07:54,680 --> 00:07:57,480
Che razza di caso è questo?
- Che tipo di caso?

54
00:08:00,520 --> 00:08:04,120
Rivedi tutti gli ultimi tre anni
Dobbiamo passarlo.

55
00:08:13,160 --> 00:08:16,960
Tutti questi sono davvero
Fantastico, ma Venla, il tuo...

56
00:08:17,160 --> 00:08:20,040
Venla è sempre stata una pittrice appassionata.

57
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
Sì, probabilmente, ma questa è arte.

58
00:08:23,960 --> 00:08:29,280
Vedo tutto in questo. Forse Giù
Non sappiamo ancora tutto della sindrome.

59
00:08:31,720 --> 00:08:36,960
Cos'è questa etichetta rossa? È stato venduto.
Leena e io dobbiamo averlo preso.

60
00:08:37,080 --> 00:08:40,680
Non possiamo portarlo a casa.
- Venla può dipingerne un altro.

61
00:08:41,280 --> 00:08:45,960
Stiamo facendo uno spettacolo al Koppi Club.

62
00:08:46,360 --> 00:08:47,920
Non ho tempo possedere

63
00:08:48,040 --> 00:08:52,160
i tuoi errori. Apertura della mostra
Perché sei in ritardo?

64
00:08:52,240 --> 00:08:58,080
Eravamo troppo occupati per combattere.
Tony! Almeno i soldi sono quasi

65
00:08:58,160 --> 00:09:02,240
Pronto per i viaggi a Helsinki.
- Venla era a Helsinki,

66
00:09:02,320 --> 00:09:05,320
ma non eri da Linnan,
né in albergo.

67
00:09:05,440 --> 00:09:07,520
Lo stesso vale per la maggior parte dei ragazzi del club.

68
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
Invitaci a cena.

69
00:09:12,360 --> 00:09:17,000
Venla... penso che possiamo farcela.

70
00:09:20,320 --> 00:09:21,620
Ricevere.

71
00:09:23,800 --> 00:09:26,560
Ne ho parlato anche nell'annuncio.

72
00:09:28,560 --> 00:09:30,040
anch'io

73
00:09:30,080 --> 00:09:31,320
Vivo a Ivalo.

74
00:09:33,760 --> 00:09:36,520
Contanti. C'era anche nell'annuncio.

75
00:09:39,440 --> 00:09:41,520
Ho mezz'ora.

76
00:10:11,520 --> 00:10:12,880
Leena

77
00:10:12,960 --> 00:10:14,360
 ��interessante� 

78
00:10:17,160 --> 00:10:18,200
Klaus

79
00:10:18,320 --> 00:10:23,160
Mentre studiava in Germania,
Leena viveva come adesso.

80
00:10:23,520 --> 00:10:25,840
Leena è la sorella di Klaus.

81
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
La sua sorellina.

82
00:10:30,800 --> 00:10:32,760
Il loro padre è tedesco,

83
00:10:33,800 --> 00:10:37,360
la loro madre era finlandese,

84
00:10:37,400 --> 00:10:39,560
da Ivalo.

85
00:10:40,800 --> 00:10:42,736
Ti ricordi, allo stupido Koppikerho
Quando hai detto che non te ne saresti mai andato?

86
00:10:42,760 --> 00:10:46,640
Menzogna!

87
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
sì,

88
00:10:51,480 --> 00:10:52,576
Non avresti incontrato Leena.

89
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
Hai dimenticato, mamma, Toni?

90
00:10:55,440 --> 00:10:58,240
È venuto a lavorare per te oggi.

91
00:10:58,360 --> 00:11:01,640
Lo sapevi in ​​anticipo?

92
00:11:01,720 --> 00:11:03,760
I livelli dell'acqua potrebbero aumentare.

93
00:11:04,080 --> 00:11:06,400
Tutti iniziano a commettere crimini.

94
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
L'ufficiale di polizia più famoso della Finlandia
Voglio che li arresti.

95
00:11:10,360 --> 00:11:14,000
Hai raggiunto il tuo obiettivo.

96
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
spero,

97
00:14:54,720 --> 00:14:57,400
Questa sarà una bella sorpresa per te.

98
00:15:00,120 --> 00:15:02,160
Questa è una bella sorpresa per te.

99
00:15:04,200 --> 00:15:05,480
Pulla è andata all'asilo.

100
00:15:07,680 --> 00:15:09,840
io a me stesso

101
00:15:09,920 --> 00:15:14,840
Mi hai detto di trovarmi un vero lavoro. principio
Sapevi che ho ricevuto una formazione di polizia come agente di polizia.

102
00:15:14,920 --> 00:15:16,760
Ci abbiamo scherzato sopra.

103
00:15:16,840 --> 00:15:21,960
La formazione non invecchia mai?
Ho dovuto ripetere alcune lezioni,

104
00:15:22,040 --> 00:15:24,880
Ma è facile da lontano.
Corso di primo soccorso e altri

105
00:15:24,960 --> 00:15:29,159
L'altro l'ho dovuto completare sul posto.

106
00:15:29,160 --> 00:15:29,980
Quindi all'inizio dell'autunno,

107
00:15:30,000 --> 00:15:34,600
Quando sei diventato allenatore del ritiro giovanile.
comprensione orale in Svezia

108
00:15:34,680 --> 00:15:38,080
e laboratorio sull’uguaglianza.
Quindi mi hai mentito?

109
00:15:38,160 --> 00:15:40,560
Avevo paura che non l'avrebbe mai accettato.

110
00:15:41,360 --> 00:15:43,160
Ne ero sicuro.

111
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
Questo è a causa mia.

112
00:16:18,200 --> 00:16:22,280
O non a causa mia,
a causa di tutto quello che ci è successo.

113
00:16:23,320 --> 00:16:27,360
Di tutto questo lavoro di polizia
Hai un'idea sbagliata.

114
00:16:27,480 --> 00:16:29,800
Ti annoierai e smetterai.

115
00:16:30,880 --> 00:16:34,320
Mi risulta che tu sia un supervisore nel tuo istituto.

116
00:16:34,400 --> 00:16:36,440
Perché dovrei voler essere il tuo supervisore?

117
00:16:36,520 --> 00:16:37,640
Non lo voglio!

118
00:16:46,520 --> 00:16:47,340
Rimanere!

119
00:16:47,360 --> 00:16:49,380
Dormi lì!

120
00:16:50,680 --> 00:16:51,840
Accidenti!

121
00:17:34,920 --> 00:17:37,640
Allora mettiamo Pulla nella sua tuta.

122
00:17:38,160 --> 00:17:39,480
Con la mia macchina?

123
00:17:39,600 --> 00:17:40,680
andiamo?

124
00:17:46,333 --> 00:17:47,380
EHI!

125
00:17:47,400 --> 00:17:49,720
Andiamo con la stessa macchina?

126
00:17:52,000 --> 00:17:54,160
Porto Pulla all'asilo nido.

127
00:17:54,560 --> 00:17:56,320
Vediamolo insieme.

128
00:17:57,600 --> 00:17:59,160
Lo prendo.

129
00:22:50,840 --> 00:22:52,920
Riposa in pace.

130
00:22:53,160 --> 00:22:55,200
Tesoro, non metterlo lì.

131
00:22:59,600 --> 00:23:01,840
Il vaso è sicuramente qui da qualche parte.

132
00:23:05,240 --> 00:23:08,640
Ho detto a Reino molte volte,
con Toni

133
00:23:08,720 --> 00:23:11,920
che possiamo aiutare a pulire la neve,
Che possiamo toglierlo dai tetti.

134
00:23:13,280 --> 00:23:16,080
Ma no. Non aiuta.

135
00:23:16,760 --> 00:23:18,360
la sua casa

136
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
Non è così alto.

137
00:23:21,720 --> 00:23:23,000
Non è troppo alto,

138
00:23:23,080 --> 00:23:26,080
ma Reino ha battuto la testa.

139
00:23:28,880 --> 00:23:31,680
In malo modo. C'è un gonfiore nel suo cervello.

140
00:23:34,520 --> 00:23:35,800
Dottori il tuo cervello

141
00:23:35,880 --> 00:23:39,920
Vogliono che riposi tranquillamente.

142
00:23:41,040 --> 00:23:45,240
Non c'è molto.
Anche respirare.

143
00:23:45,680 --> 00:23:50,440
Ecco perché lo tengono privo di sensi.
Deliberatamente. Sì, apposta.

144
00:23:54,320 --> 00:23:56,000
Per quanto tempo resterà così?

145
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
Forse �� settimane.

146
00:24:01,880 --> 00:24:03,840
Guarigione degli anziani

147
00:24:03,920 --> 00:24:07,800
Ci vuole tempo. Le previsioni sono buone.

148
00:24:10,640 --> 00:24:14,000
Chissà se ci sente?

149
00:24:14,080 --> 00:24:15,240
Non credo.

150
00:24:17,400 --> 00:24:19,440
Perché siamo venuti?

151
00:24:20,480 --> 00:24:25,160
Volevi venire.
Costretto. Posso essere un medico.

152
00:24:25,880 --> 00:24:27,160
medico.

153
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
Perché sei venuto?

154
00:24:32,040 --> 00:24:34,240
Reino non ha una famiglia propria.

155
00:24:35,240 --> 00:24:36,840
E anche tu

156
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
Non hai più un padre,

157
00:24:40,240 --> 00:24:41,880
né

158
00:24:41,960 --> 00:24:43,600
sua madre.

159
00:24:44,760 --> 00:24:45,800
No.

160
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
Per quindici anni, con Reijo
che non vediamo più volte alla settimana

161
00:24:54,440 --> 00:24:57,760
Non è passata nemmeno una settimana.

162
00:24:59,520 --> 00:25:01,880
Ecco perché è importante per me vederlo,

163
00:25:01,960 --> 00:25:04,040
anche se è incosciente.

164
00:27:25,520 --> 00:27:27,640
Non ci sono informazioni di avviso nell'indirizzo.

165
00:27:28,800 --> 00:27:30,840
Aikio capì. Andiamo a vedere.

166
00:27:32,720 --> 00:27:34,000
Riekkokuja 2.

167
00:27:34,760 --> 00:27:37,560
Le baracche in affitto qui.

168
00:27:39,720 --> 00:27:43,400
lavoratori edili e temporanei
I forestali che lavorano lì vivono lì.

169
00:27:44,360 --> 00:27:48,680
Il vicino inizia una spiacevole lite
riportato.

170
00:27:53,720 --> 00:27:55,720
Non stressarti invano.

171
00:27:55,920 --> 00:27:57,200
Non sono nervoso.

172
00:28:12,000 --> 00:28:15,760
Gli ubriachi rispettano la polizia.
Guarda come gestisco la cosa.

173
00:28:25,840 --> 00:28:27,560
Tutti in macchina!

174
00:28:27,640 --> 00:28:30,840
Ora l'ascia cadrà su entrambe le vostre teste.
Me ne occuperò io.

175
00:28:30,920 --> 00:28:33,040
prima

176
00:28:33,120 --> 00:28:34,760
il pene verrà tagliato!

177
00:28:38,920 --> 00:28:40,760
Lascia cadere l'ascia.

178
00:28:41,080 --> 00:28:43,040
Andate via, Topolino!

179
00:28:43,440 --> 00:28:45,440
Non mi piace ripetere.

180
00:29:07,240 --> 00:29:09,240
L'ultimo pensiero è stato:

181
00:29:09,880 --> 00:29:15,080
Toni batterà il record finlandese.
Un giorno polizia, un giorno morto.

182
00:29:15,440 --> 00:29:19,480
Poi un omone esce di casa
e grida: "Toni Kajanne,

183
00:29:21,040 --> 00:29:24,920
Che diavolo ci fai qui?"
e abbassa l'ascia.

184
00:29:25,560 --> 00:29:29,320
Toni accetta di essere arrestato se lo fa.
Dice che lo farà e ottiene la firma di Toni.

185
00:29:29,400 --> 00:29:32,360
e ottiene la firma di Toni.

186
00:29:33,400 --> 00:29:34,960
"Certo", dice Toni.

187
00:29:35,040 --> 00:29:36,480
"ma solo alla stazione di polizia."

188
00:29:36,560 --> 00:29:39,040
Abbiamo arrestato l'omone.

189
00:29:42,480 --> 00:29:44,300
Ce l'abbiamo?
riguardo a questo

190
00:29:44,320 --> 00:29:45,620
un rapporto?

191
00:30:28,440 --> 00:30:32,280
Conosce l'ambiente di lavoro.
Questi sono collegati

192
00:30:32,520 --> 00:30:35,560
alla rete commerciale dell’ente.
Stanno parlando tra loro,

193
00:30:35,640 --> 00:30:39,840
dove dovrebbero andare.
- È necessario che siano così tanti?

194
00:30:40,320 --> 00:30:44,440
Chiedere all'addetto alle pulizie di lavare i pavimenti una volta alla settimana
e resta la pulizia dei bagni.

195
00:30:46,800 --> 00:30:50,560
Possiamo mettere Toni-
Stagista Kajanne.

196
00:30:50,680 --> 00:30:55,120
Perché era con te ieri?
Abbiamo pochi uomini.

197
00:30:55,200 --> 00:31:00,080
Durante il periodo di tirocinio,
Se non c’è un’indagine adeguata,

198
00:31:00,200 --> 00:31:02,680
Può partecipare alle pattuglie.
No. per lui

199
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
Sto cercando un'indagine adeguata.

200
00:31:11,560 --> 00:31:16,960
presso l'istituto di assistenza all'infanzia
Ho controllato se avevi qualcosa.

201
00:31:18,120 --> 00:31:21,760
Richiedendo più follow-up da parte nostra
qualcosa.

202
00:31:25,440 --> 00:31:26,920
L'hai detto tu stesso,

203
00:31:27,000 --> 00:31:31,160
non dovrebbe essere al telefono!
Coniglio, la mamma arriverà presto.

204
00:31:31,240 --> 00:31:35,040
Ho un nome. Tu vai.

205
00:31:37,400 --> 00:31:38,220
un nuovo

206
00:31:38,240 --> 00:31:43,360
Abbiamo uno stagista. a lui
Cerco lavoro adeguato e senza rischi.

207
00:31:43,440 --> 00:31:46,840
Un lavoro leggermente più leggero.
meno rischioso

208
00:31:46,920 --> 00:31:49,000
e un compito adeguato.

209
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Ciao! Benvenuto!

210
00:31:59,960 --> 00:32:01,800
Grazie. Ciao!

211
00:32:02,360 --> 00:32:06,360
Hai trovato la tua strada.
SÌ. Ciao Santeri!

212
00:32:06,480 --> 00:32:09,080
Grazie, è stato bellissimo.

213
00:32:11,240 --> 00:32:17,160
Drago, membri del club
attirato la maggior parte dell'attenzione, ma noi stessi

214
00:32:17,240 --> 00:32:22,200
Abbiamo deciso di scrivere una storia.
Grande! Tutta la gente della città

215
00:32:23,400 --> 00:32:26,720
pronto a sacrificare il principe.

216
00:32:26,920 --> 00:32:29,800
Principe? all'inizio

217
00:32:30,440 --> 00:32:35,400
C'era una principessa,
ma questa storia è attuale.

218
00:32:36,760 --> 00:32:41,600
Che la nostra partita potesse concludersi felicemente
ho suggerito.

219
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
Bene. infatti,

220
00:32:45,640 --> 00:32:47,600
niente internet?

221
00:32:49,760 --> 00:32:53,440
Coniglio Venla, niente telefono a tavola!
Sai.

222
00:32:53,840 --> 00:32:57,880
Non abbiamo Internet.
È così vicino al centro della città?

223
00:32:58,320 --> 00:33:02,680
Non è stato fatto. Qui in linea di principio
Una semplice gabbia di assi.

224
00:33:03,040 --> 00:33:07,320
Tutti i cavi sono ovviamente fuori casa.
nascosto tra alberi e cespugli.

225
00:33:07,400 --> 00:33:11,480
Traffico elettromagnetico
lo blocca completamente.

226
00:33:12,440 --> 00:33:17,680
Da dove? Elettrodomestici ovunque
come dovrebbe essere protetto,

227
00:33:17,920 --> 00:33:21,360
aggiornamenti e nuovi programmi antivirus
Dice che deve essere acquisito,

228
00:33:21,840 --> 00:33:25,600
Altrimenti sono in gioco soldi e identità.

229
00:33:27,400 --> 00:33:32,920
Come tratti un vampiro?
Dovresti comportarti così.

230
00:33:33,400 --> 00:33:37,120
Non lasciare mai che un vampiro entri in casa tua.
Non dovresti pungerlo.

231
00:33:37,320 --> 00:33:41,200
Vampiro? Sì, vampiro.
senza vita

232
00:33:41,320 --> 00:33:44,520
e allo stesso tempo immortale, ricerca umana
Stiamo parlando di un essere che agisce.

233
00:33:44,560 --> 00:33:49,640
Allora proviene da un vampiro o da Internet
non stiamo parlando?

234
00:33:49,720 --> 00:33:54,560
Come va? Hai un cappello
Hai un negozio, sei proprietario anche di un calzolaio.

235
00:33:54,680 --> 00:33:57,360
Hai i cellulari, vero?
 �� Abbiamo un telefono fisso in loco.

236
00:33:57,480 --> 00:34:01,760
Ha collaborato con Leena.
Paghiamo le bollette al chiosco.

237
00:34:01,840 --> 00:34:06,920
L'e-mail di Koppikerho
Lo farò sul computer della biblioteca.

238
00:34:08,080 --> 00:34:12,080
Ma dov'è la mia foto?
Me lo chiedo anch'io.

239
00:34:12,600 --> 00:34:16,520
Da qualche altra parte.
Nel negozio di cappelli.

240
00:34:16,600 --> 00:34:17,900
SÌ. NO!

241
00:34:21,000 --> 00:34:22,100
Sei al sicuro, mia cara,

242
00:34:22,120 --> 00:34:23,600
l'onore è a posto.